Yeminli tercümanın resmi bir makam için yaptığı, doğru ve eksiksiz olduğu kanıtlanmış ve tercüman tarafından çevrilip imzalanmış çeviri belgelerinin noter tarafından onaylanmasına noter onaylı tercüme denir.

Resmi evraklar (pasaport, nüfus cüzdanı, mahkeme kararı, diploma, aile cüzdanı vb.) için noter onayı gerekmektedir.

Bu evrakların verileceği kurum resmi onay istemekte olduğunda evrakları teslim edecek birey noter onaylı tercüme yaptırmak zorundadır. Bununla birlikte belgelerin yasalar karşısında geçerli sayılabilmesi için İçişleri Bakanlığının verdiği onaylama işleminden geçmiş olması gerekmektedir. Verilen evrakların noter onaylı sayılabilmesi için çeviri hizmetini yapan yeminli tercümanın yemin zaptını imzaladığını noter tarafından tasdiklemesi gerekmektedir.

Aşağıda noter onaylı tercümesi istenilebilecek bazı resmi evraklara örnekleri bulabilirsiniz:

• Nüfus Cüzdanı Tercümesi
• Kimlik Belgesi Tercümesi
• Pasaport Tercümesi
• Doğum Belgesi Tercümesi
• Nüfus Belgesi Tercümesi
• Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi • Adli Sicil Kaydı Tercümesi
• Evlilik Cüzdanı Tercümesi • İkametgâh Tercümesi
• İkamet İzni Tercümesi
• Oturma İzni Tercümesi
• Sağlık Raporu Tercümesi
• Diploma Tercümesi
• Diploma Denkliği Tercümesi
• Transkript Tercümesi
• Sertifika Tercümesi
• Muvafakatname Tercümesi
• Vekâletname Tercümesi
• Mahkeme Tutanağı Tercümesi
• Patent Belgesi Tercümesi
• Sözleşme Tercümesi
• İmza Sirküleri Tercümesi
• Oda Sicil Kaydı Tercümesi
• Resmi Gazete Tercümesi
• Maaş Bordrosu Tercümesi
• Banka Hesap Dökümü Tercümesi • Vize Başvuru Formu Tercümesi • Sponsor Mektubu Tercümesi
• Vize Evrakları Tercümesi
• Niyet Mektubu Tercümesi
• Referans Mektubu Tercümesi
• CV Tercümesi
• Özgeçmiş Tercümesi

Hukuki tercüme

Hukuki tercüme, hukuki ve yasal işlemlerden geçen belgeler, makaleler ve yazıların çevirilmesi için sunulan bir tercümanlık hizmetidir.

Hukuki Tercüme konu başlıklarından bazıları şunlardır:

• Sözleşme Tercümesi
• Anlaşma Tercümesi
• Mahkeme Kararı Tercümesi
• Vekaletname Tercümesi
• Taahhütname Tercümesi
• Muvafakatname Tercümesi
• Hukuki Mevzuat Tercümesi
• Hukuki Beyan Tercümesi
• Hukuki Belge Tercümesi
• Hukuki Dilekçe Tercümesi
• İlam Tercümesi
• Kanun Tercümesi
• Genelde Tercümesi
• Hukuki Makale Tercümesi
• Hukuki Yazışma Tercümesi
• Hukuki Rapor Tercümesi
• Hukuki Tebliğ Tercümesi
• Hukuki Tutanak Tercümesi
• Tüzük Tercümesi
• Veraset İlamı Tercümesi